Kommunikasjonssituasjon

En gang jeg var på en restaurant i Sverige, ville jeg ha et glass med vann. Så når kelneren kom, spurte jeg om jeg kunne få et glass vann. Kelneren spurte da tilbake om hvilken "glass" jeg ville ha. Så da måtte jeg forklare at det var et glass med vann jeg ville ha. For i Sverige betyr "glass", is. Så kelneren trodde jeg ville ha is, og ikke vann.